O discurso "Madame Voyage" no Público

Na imagem abaixo apresenta-se o mesmo pacote "Madame Voyage", publicado em 13 de Setembro de 2008, na revista «Fugas» do jornal Público:

Sobressai a diferença discursiva das duas publicações. Neste suplemento do Público não há referências às mulheres que acompanham os seus maridos em viagens, mencionando-se «... destinado a mulheres que querem uma experiência mais pessoal da cidade que visitam ...».
Questões: Porquê o diferente discurso? Será que se deve à ideia de que o público leitor dos dois jornais é, de algum modo, "distinto"?